1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,548
(musique menaçante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
- Laura est qui je suis.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,657
Du masque de serpent.

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
Aussi sensuel et cruel
comme l'est une mante religieuse.

7
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
J'avais des admirateurs qui jubilaient avec envie.

8
00:00:44,795 --> 00:00:48,423
J'étais la femme qu'ils payaient juste
pour sentir mon odeur.

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,388
Personne n'a eu le courage d'appeler
moi sa ou même sa femme.

10
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
Un seul, un seul.

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
Mais il a commis une erreur fatale.

12
00:01:03,981 --> 00:01:06,483
Vous ne trahissez pas la mante.

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
(rires) Pauvres imbéciles.

14
00:01:11,572 --> 00:01:12,948
Comme ils ont l'air stupides,

15
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
souriant à une femme, le
celui qu'ils ont trahi,

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
alors qu'ils sont assis à califourchon sur elle.

17
00:01:20,122 --> 00:01:23,208
(rires) Pauvres imbéciles.

18
00:01:24,167 --> 00:01:27,421
Comment leurs expressions
passer des hommes aux porcs,

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
quand vous les émasculez.

20
00:01:30,424 --> 00:01:34,761
Pauvres imbéciles.
(la musique menaçante continue)

21
00:02:16,053 --> 00:02:19,514
- Irène est qui je suis. Irène la salope.

22
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
Sale salope Irène.

23
00:02:21,558 --> 00:02:23,477
"Parce que je suis ouvert aux offres de tous.

24
00:02:24,645 --> 00:02:27,481
Les femmes savent que j'ai des vices,

25
00:02:27,481 --> 00:02:30,233
et les hommes me connaissent comme une source,

26
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
d'où découlait leur plaisir,

27
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
et ils burent à leur faim.

28
00:02:41,953 --> 00:02:46,958
Ma joie et mon bonheur étaient
en étancheant leur soif,

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,753
alors qu'ils me suçaient de désir,

30
00:02:49,753 --> 00:02:54,132
leurs doigts en cherchent plus.

31
00:02:54,132 --> 00:02:55,842
Maintenant, il y a des filles.

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
Ce sont toutes mes filles.

33
00:03:00,806 --> 00:03:02,057
Ils connaissent tous Irène,

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
et Irène se connaît
l'un d'eux intimement,

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,023
et ils aimeraient tous
Reconnaissez Irène, partagez-la.

36
00:03:10,899 --> 00:03:14,403
(la musique menaçante continue)

37
00:03:58,780 --> 00:04:02,159
- Je m'appelle Emanuelle et je suis une femme.

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,954
Même ici, je suis libre d'être une femme.

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Je déteste ce morceau de ciment,

40
00:04:10,584 --> 00:04:13,503
et j'aime tous mes compagnons et amis.

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Je les aime pour ce qu'ils sont.

42
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
En bien et en mal.

43
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
Dans l'amour et la haine.

44
00:04:22,763 --> 00:04:25,223
Pour moi, tout s’est passé d’un coup.

45
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
De journaliste à prisonnier.

46
00:04:28,560 --> 00:04:31,980
D'une femme libre à une
personne sans droit.

47
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Et celui qui est responsable de ça

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
terrible erreur judiciaire

49
00:04:38,487 --> 00:04:40,614
paiera un jour son crime,

50
00:04:40,614 --> 00:04:42,407
mais ce n'est pas ce qui compte maintenant.

51
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
C'est ma condition,

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
l'état de tous
nous ici, ça compte.

53
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
Aucun d’entre nous n’est vierge de corps.

54
00:04:51,541 --> 00:04:54,920
Nous admettrions tous que,
mais aucun de nous ne souhaite

55
00:04:54,920 --> 00:04:59,508
avoir son âme violée
aussi, quel qu'en soit le prix.

56
00:05:02,886 --> 00:05:06,848
- C'est Albina, mais je suis
pas dans ce spectacle moche.

57
00:05:06,848 --> 00:05:09,768
Je représente le captif
le public regarde cette merde.

58
00:05:10,936 --> 00:05:15,482
Ce que je ne comprends pas
c'est comment vous pouvez le souffrir.

59
00:05:15,482 --> 00:05:17,108
Ça me donne envie de vomir.

60
00:05:20,237 --> 00:05:21,822
Toute cette idée est révoltante,

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
et les trois faiseurs de discours
tu viens d'entendre,

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
autant tomber mort,

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
pour toute leur valeur de divertissement.

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,835
Au lieu de nos applaudissements,
ils méritent ça.

65
00:05:34,835 --> 00:05:37,754
(Emmanuelle gémit)

66
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
- Albine !

67
00:05:48,849 --> 00:05:52,894
(des femmes crient indistinctement)

68
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
- D'accord, d'accord ! C'est assez.

69
00:05:54,729 --> 00:05:56,565
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

70
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

71
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
Tu m'entends ? Arrêtez ça !

72
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Très bien, les filles !

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
- Je te déteste.
- Lâche-moi.

74
00:06:12,539 --> 00:06:16,042
(les femmes gémissent)

75
00:06:16,042 --> 00:06:18,420
- Tu ne vivras pas longtemps
assez pour oublier ça.

76
00:06:18,420 --> 00:06:22,632
Vous verrez. Je t'aurai à la fin.

77
00:06:25,176 --> 00:06:27,888
- Je ne te le demanderai pas
donne-moi une explication,

78
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
pour ces sales conneries.

79
00:06:29,931 --> 00:06:32,309
Il s'agit bien clairement d'un acte de sédition,

80
00:06:32,309 --> 00:06:34,352
réaction hystérique à quelle justice

81
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
et la loi vous fait du mal.

82
00:06:36,897 --> 00:06:39,065
Il n’y a pas une goutte de repentir.

83
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
Il n'y a pas d'humilité.

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
Il s'agit uniquement de cruauté.

85
00:06:43,695 --> 00:06:46,531
C'est rempli de violence et de sexe.

86
00:06:46,531 --> 00:06:49,659
Tout cela semble conçu pour déranger,

87
00:06:49,659 --> 00:06:52,287
pour provoquer des troubles, la rébellion et la fuite.

88
00:06:53,371 --> 00:06:57,375
- Je suis désolé, mais tu pourrais
censurer les parties les plus audacieuses.

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,169
- Emmanuelle.

90
00:07:01,087 --> 00:07:05,467
Tu es encore assez jeune.

91
00:07:06,635 --> 00:07:09,638
Vous êtes têtu et intelligent.

92
00:07:10,889 --> 00:07:14,726
Tu as eu une bonne éducation,
et tu es attirante.

93
00:07:15,560 --> 00:07:17,354
Surtout quand tu parviens à surmonter

94
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
cette vulgarité un peu forcée.

95
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Une autre chose importante

96
00:07:25,904 --> 00:07:28,990
est l'influence que vous avez
sur vos compagnons.

97
00:07:30,867 --> 00:07:33,119
Je pensais que monter ce spectacle

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,289
cela vous aiderait tous à ressentir cet endroit

99
00:07:36,289 --> 00:07:39,209
était moins oppressant

100
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
que certains autres centres de détention,

101
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
c'est pourquoi j'ai accepté.

102
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
Mais si le scénario n'est pas modifié,

103
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Je devrai l'interdire.

104
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Le spectacle ne doit pas continuer.

105
00:07:51,554 --> 00:07:53,682
- Puis-je y aller maintenant ?
- Certainement.

106
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
Prends soin de toi, Emmanuelle.

107
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
Il y a une limite à notre patience.

108
00:08:03,858 --> 00:08:05,235
Je ne te conseillerais pas de nous pousser

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,945
plus difficile que vous ne l'avez déjà fait.

110
00:08:08,113 --> 00:08:09,739
- Hmm, c'est étrange.

111
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
C'est le deuxième avertissement
J'ai reçu aujourd'hui

112
00:08:13,493 --> 00:08:15,787
et il semble que le
la même personne parle.

113
00:08:16,871 --> 00:08:21,876
(musique menaçante)
(les femmes bavardent faiblement)

114
00:08:36,683 --> 00:08:39,477
- Alors, ils t'appellent Irène, n'est-ce pas ?

115
00:08:39,477 --> 00:08:43,064
La sale salope Irène. (rires)

116
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Quelle connasse tu es.

117
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
- Ne la dérange pas.
- Ce sera le jour.

118
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
Suivez mon conseil et mourez.

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,241
- J'aimerais te mordre les tétons.

120
00:08:53,241 --> 00:08:54,117
Et je le ferai !

121
00:08:55,243 --> 00:08:58,872
- (se moque) (rires) Hé, beau parleur,

122
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
conseille à ton copain fou de faire plus attention

123
00:09:02,375 --> 00:09:05,462
ou elle aura de gros ennuis ici.

124
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
- Ne m'appelle pas "beau parleur", toi.

125
00:09:07,714 --> 00:09:08,882
- Eh bien, je le serai.

126
00:09:08,882 --> 00:09:12,343
Ne me dis pas que je n'ai pas le droit
pour mentionner votre intelligence.

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
J'étais élogieux.

128
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
- Tu me rends malade, Albina.

129
00:09:18,516 --> 00:09:21,144
Tu me rends plus malade que
tous les autres ici.

130
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
Tu ferais mieux de rester en dehors de mes cheveux.

131
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
- N'essaye pas de le dire
moi quoi faire ici.

132
00:09:26,941 --> 00:09:29,611
Je dicte tout ce qui se passe.

133
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
Et tu m'obéiras, tu entends ?

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,614
Comme tout le reste.

135
00:09:34,157 --> 00:09:35,325
- Donnez-moi une bonne raison.

136
00:09:35,325 --> 00:09:37,827
- Je suis le plus fort ! C'est pourquoi j'ai tant peur.

137
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
- Je ne le crois pas.

138
00:09:39,996 --> 00:09:43,666
- Je vais mettre un terme à ton
arrogance, hautain Hottentot.

139
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
Vous aurez le bras cassé.

140
00:09:46,002 --> 00:09:49,547
- Nous verrons cela.
(musique intense)

141
00:09:56,554 --> 00:09:59,933
(Albina grogne faiblement)

142
00:10:41,933 --> 00:10:44,477
(Albina s'exclame)
- Arrête ça !

143
00:10:44,477 --> 00:10:47,689
N'as-tu pas eu assez de violence ?

144
00:10:47,689 --> 00:10:51,943
(l'eau coule)
- Laisse-moi t'aider.

145
00:10:57,407 --> 00:11:00,076
(les femmes gémissent)

146
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
(musique entraînante)

147
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
- [Femme] Albina, regarde ces deux-là.

148
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
(les femmes gémissent)

149
00:11:42,243 --> 00:11:44,579
- Tu es si gentil.

150
00:11:44,579 --> 00:11:47,749
(la femme rit)
- Chut !

151
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
(les femmes gémissent)

152
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
- Qu'est-ce que c'est ?

153
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
- Vous êtes révoltant.

154
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
- Que se passe-t-il ici ?

155
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
Expliquer.

156
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
- Ces deux cochons étaient
s'embrasser devant tout le monde.

157
00:12:19,530 --> 00:12:20,782
- Oh, n'est-ce pas ?

158
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
- Ils se comportaient comme des chiens en chaleur,

159
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
qui a besoin d'être refroidi,

160
00:12:24,494 --> 00:12:26,913
et recevoir une leçon de modestie.

161
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
- Je pense que tu as raison, Albina.

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,584
C'est une bonne idée.

163
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
Nous allons commencer par vous.
- Non! (crie)

164
00:12:36,547 --> 00:12:38,132
- [Garde] Vous venez ici.

165
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
(les femmes gémissent)

166
00:12:44,597 --> 00:12:47,267
(les femmes haletantes)

167
00:12:52,397 --> 00:12:55,566
(femme haletante)

168
00:12:55,566 --> 00:12:58,236
(les femmes haletantes)

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,202
(femme haletante)

170
00:13:08,079 --> 00:13:10,999
(femme qui a des haut-le-cœur)
(femme qui pleure)

171
00:13:10,999 --> 00:13:16,004
(les femmes gémissent)
(musique mélancolique)

172
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Ils sont tous contre nous.

173
00:13:21,134 --> 00:13:23,845
Molly et les autres gardes,
ils soutiennent tous Albina !

174
00:13:26,180 --> 00:13:29,976
- Mais pourquoi ? Pour quelle raison faire
ils doivent soutenir Albina ?

175
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
- Cela leur sert mieux de
laisse un maniaque comme Albina

176
00:13:32,812 --> 00:13:35,440
influencer les détenus, plutôt que quelqu'un

177
00:13:35,440 --> 00:13:37,525
lucide comme toi, Emanuelle,

178
00:13:37,525 --> 00:13:39,110
qui pourrait leur créer des ennuis.

179
00:13:40,028 --> 00:13:42,697
- Je vais demander au
directeur pour un entretien.

180
00:13:42,697 --> 00:13:44,907
La politique peut lui être attribuée.

181
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- Alors vous insistez pour que deux de mes gardes

182
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
torturé deux filles
les toilettes hier soir,

183
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
sans aucune bonne raison,
et aidé par certains autres.

184
00:13:55,084 --> 00:13:56,586
- Oui je le fais.

185
00:13:56,586 --> 00:14:00,173
- C'est extrêmement grave.
J'espère que vous pourrez le prouver.

186
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
- Pouvez-vous prouver le contraire ?

187
00:14:02,759 --> 00:14:03,968
- Je peux immédiatement.

188
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
Molly ?

189
00:14:10,099 --> 00:14:12,769
Veuillez répéter ce que vous
m'a parlé des événements

190
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
dans les toilettes hier soir.

191
00:14:15,271 --> 00:14:18,566
- Deux des prisonniers
ont été découverts se comportant

192
00:14:18,566 --> 00:14:20,860
d'une manière extrêmement indécente,

193
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
et ont été convenablement punis.

194
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
- Punis par qui ?

195
00:14:24,489 --> 00:14:26,532
- Nous, les gardes de service.

196
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
- Donc il n'y en avait pas d'autre
prisonniers dans les douches,

197
00:14:28,659 --> 00:14:30,078
pour être témoin de ce qui s'est passé ?

198
00:14:31,245 --> 00:14:33,790
- Non, certainement pas.
- Etes-vous satisfait ?

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
- Espèces de menteurs effrontés.
(musique dramatique)

200
00:14:37,877 --> 00:14:39,212
(Emmanuelle gémit)
- Comment oses-tu !

201
00:14:39,212 --> 00:14:42,507
- Emanuelle, comment a-t-il pu
tu penses une chose pareille ?

202
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
(les femmes bavardent faiblement)

203
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
(indistinct) Sortez tous !

204
00:15:12,203 --> 00:15:13,037
Allons-y!

205
00:15:13,955 --> 00:15:15,498
Séchez et sortez d'ici !

206
00:15:15,498 --> 00:15:19,502
(les femmes bavardent indistinctement)

207
00:15:48,906 --> 00:15:51,492
Tu ne vas pas te laver le visage ?

208
00:15:51,492 --> 00:15:54,328
Qu'est-ce que tu attends ? Lavez-le.

209
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
Lavez-vous le visage !
(Emmanuelle s'exclame)

210
00:15:57,415 --> 00:15:58,249
(Emmanuelle s'exclame)

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,085
- Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'on te dit ?

212
00:16:10,511 --> 00:16:12,430
- Mets ton visage dans l'eau,

213
00:16:12,430 --> 00:16:15,933
et reste là jusqu'à ce que je
je te dis de sortir.

214
00:16:21,063 --> 00:16:22,565
(Emmanuelle haletant)

215
00:16:22,565 --> 00:16:24,484
Je t'ai dit de rester couché !
(Emmanuelle s'exclame)

216
00:16:24,484 --> 00:16:27,236
- Vous n'avez pas écouté l'ordre ?

217
00:16:40,500 --> 00:16:43,794
(Emmanuelle haletant)

218
00:16:43,794 --> 00:16:45,213
- Tu ne te lèves pas encore !
(Emmanuelle s'exclame)

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,422
- Redescendez !

220
00:16:49,342 --> 00:16:50,676
- Continue!
(Emmanuelle s'exclame)

221
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
- Dépêchez-vous ! Êtes-vous sourd ?

222
00:17:11,197 --> 00:17:14,200
(Emmanuelle haletant)

223
00:17:47,400 --> 00:17:50,152
(les femmes rient)

224
00:17:58,995 --> 00:18:00,496
(l'eau coule)

225
00:18:00,496 --> 00:18:05,501
- Eh bien, ma chérie, c'est chic
on se voit ici. (rires)

226
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Vous vous faites vraiment des ennemis.

227
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Les belles paroles ne sont pas bonnes.

228
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
(rires) Vous devriez être plus prudent.

229
00:18:16,470 --> 00:18:17,346
Ça vaut le coup.

230
00:18:19,432 --> 00:18:22,643
- On dirait que mes ennemis sont tes amis.

231
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
- Tu te sens mieux maintenant ?

232
00:18:34,780 --> 00:18:37,992
- Quel est cet intérêt soudain pour ma santé ?

233
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
(Emmanuelle gémit)

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,416
(en criant) Espèce de moche--!

235
00:18:45,416 --> 00:18:49,920
(Albina gémit)
(Emmanuelle halète)

236
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
- Je te déteste.

237
00:18:52,340 --> 00:18:54,800
Je te déteste!

238
00:18:54,800 --> 00:18:56,302
(Emmanuelle en riant)

239
00:18:56,302 --> 00:18:58,179
Ne te moque pas de moi.

240
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
Espèce de salaud.

241
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
Espèce de salaud, je vais te tuer !

242
00:19:05,561 --> 00:19:08,314
(les femmes gémissent)

243
00:19:18,032 --> 00:19:19,992
- Où pensez-vous que vous allez tous les deux ?

244
00:19:21,661 --> 00:19:23,829
- Nettoyer les douches, comme d'habitude.

245
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- Tu n'as rien appris
du cours d'hier ?

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
- Il vous est interdit d'entrer.

247
00:19:28,584 --> 00:19:30,503
Les douches sont hors service.
(les femmes gémissent)

248
00:19:30,503 --> 00:19:32,963
(Albina crie)

249
00:19:32,963 --> 00:19:36,258
- Hum. J'ai un peu de mal,
es-tu chez le plombier ?

250
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
- Nous savons qu'Emanuelle est là-dedans.

251
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Vous pourriez avoir la décence de la laisser sortir.

252
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
- Hors de ma vue !

253
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
Tout de suite, ou vous le regretterez !

254
00:19:49,814 --> 00:19:51,982
- Albina a glissé et s'est blessée.

255
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Vous avez trop ciré le sol.

256
00:20:01,075 --> 00:20:02,576
Quel gaspillage de savon.

257
00:20:04,245 --> 00:20:07,331
(Emmanuelle rit)

258
00:20:11,168 --> 00:20:16,132
(l'eau coule)
(Albina gémit)

259
00:20:19,969 --> 00:20:22,346
- Stupide imbécile !
(Albina gémit)

260
00:20:22,346 --> 00:20:27,351
(Irène rigole)
(Irène gémit)

261
00:20:27,601 --> 00:20:30,438
- [Irène] Oh, tu es tellement
sexy. Tu me fais des choses.

262
00:20:34,191 --> 00:20:35,401
- Irène ?
- Mm-hmm.

263
00:20:35,401 --> 00:20:37,570
- Puis-je vous demander ce que vous faites ?

264
00:20:37,570 --> 00:20:39,947
- Laissez-moi vous présenter Bobby Seloni.

265
00:20:41,073 --> 00:20:42,700
- Bobby Seloni ?

266
00:20:42,700 --> 00:20:44,452
Où diable l'as-tu récupéré ?

267
00:20:45,536 --> 00:20:47,621
- Il a presque tout ce dont j'ai besoin.

268
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
La seule chose qu'il ne peut pas
faire, c'est parler, c'est tout.

269
00:20:51,459 --> 00:20:54,420
George me l'a envoyé,
pour me garder en pratique.

270
00:20:54,420 --> 00:20:55,796
Je te le prêterai si tu veux.

271
00:20:55,796 --> 00:20:58,758
- (rires) Non merci.

272
00:20:58,758 --> 00:20:59,842
Tu es fou.

273
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Qu'est-ce que tu écris ?

274
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
- J'ai un soupçon.

275
00:21:06,891 --> 00:21:08,934
Vous vous souvenez de cet homme appelé Robinson ?

276
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
Je vous l'ai mentionné.

277
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
- Bien sûr, je le fais. Le salaud qui
t'a fait jeter en prison.

278
00:21:14,774 --> 00:21:16,942
- Ce qui arrive n'est pas un hasard.

279
00:21:16,942 --> 00:21:19,695
Quelqu'un vise
moi. J'en suis certain.

280
00:21:19,695 --> 00:21:21,155
- Tu veux dire le gardien ?

281
00:21:21,155 --> 00:21:24,158
- Non, je ne pense vraiment pas.

282
00:21:24,158 --> 00:21:26,452
Il y a plus à ça
qu'une question de pouvoir.

283
00:21:27,495 --> 00:21:31,040
Je soupçonne qu'il y a quelqu'un
très important derrière cela,

284
00:21:31,040 --> 00:21:34,835
qui me craint, même si
Je suis dans une cellule de prison.

285
00:21:34,835 --> 00:21:37,213
- Vous enquêtiez
une affaire de trafic de drogue,

286
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
juste au moment où tu as été piégé et arrêté,

287
00:21:38,923 --> 00:21:40,257
n'est-ce pas, Emanuelle ?

288
00:21:43,010 --> 00:21:45,262
- Oui, c'est comme ça.

289
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
Vous n'avez aucune idée du nombre de personnes,

290
00:21:47,723 --> 00:21:49,517
qui sont au-dessus de tout soupçon dans ce pays,

291
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
sont impliqués dans le trafic de drogue.

292
00:21:52,978 --> 00:21:55,731
Et l'un des hommes en tête de liste

293
00:21:55,731 --> 00:21:58,943
est Vincent Robinson, l'homme
qui m'a mis de la drogue.

294
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
- Mais pourquoi diable devrait-il
il est toujours après toi ?

295
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
Vous ne pouvez rien faire en prison.

296
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
- Mais un jour, je sortirai d'ici,

297
00:22:05,908 --> 00:22:07,785
et je pourrais reprendre là où je m'étais arrêté.

298
00:22:08,744 --> 00:22:12,289
En fait, s'il ne m'arrête pas d'abord,

299
00:22:12,289 --> 00:22:14,083
Je jure que je vais le détruire.

300
00:22:14,083 --> 00:22:16,168
- Vous devez l'avoir avant qu'il vous attrape.

301
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
- C'est Vincent Robinson.

302
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
Mes ennuis ont commencé avec lui,

303
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
et c'est de sa faute si
ils sont toujours avec moi.

304
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
Je ne lui pardonnerai jamais.

305
00:22:27,680 --> 00:22:28,722
- [Journaliste] Pouvons-nous avoir une déclaration ?

306
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
(la foule bavarde indistinctement)

307
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
(sirène hurlant au loin)

308
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
- Canal 6 vous aimerait
pour nous donner une exclusivité,

309
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
pour le journal de 9 heures.
- M. Robinson !

310
00:22:39,733 --> 00:22:40,985
Le public est inquiet,

311
00:22:40,985 --> 00:22:43,070
et je crois qu'ils ont un
le droit de connaître les faits !

312
00:22:43,070 --> 00:22:45,573
- M. Robinson, pour le
JT de 21 heures, s'il vous plaît, monsieur ?

313
00:22:45,573 --> 00:22:47,116
- Voudriez-vous faire une déclaration ?
- Juste une déclaration !

314
00:22:47,116 --> 00:22:49,326
- Allez-y doucement. Allons
ayez un peu de calme ici.

315
00:22:49,326 --> 00:22:51,704
Quatre criminels dangereux
ont été capturés.

316
00:22:51,704 --> 00:22:53,914
L'un d'eux est le
le célèbre Howard Henderson,

317
00:22:53,914 --> 00:22:55,416
nous le recherchons depuis si longtemps,

318
00:22:55,416 --> 00:22:57,668
connu du public sous le nom de « Crazy Boy ».

319
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Ils doivent arriver à
la prison de Santa Marta

320
00:23:00,004 --> 00:23:01,964
à tout moment maintenant, pour attendre sa sentence.

321
00:23:02,965 --> 00:23:04,008
- Combien de temps seront-ils là ?

322
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
- [Reporter] Mais ce n'est pas le cas
une prison à sécurité maximale.

323
00:23:06,010 --> 00:23:07,344
- [Reporter] Il y a des femmes
à Santa Marta, sûrement-

324
00:23:07,344 --> 00:23:08,429
- [Reporter] Je pense que vous devez au public

325
00:23:08,429 --> 00:23:09,763
une sorte d'explication ?

326
00:23:09,763 --> 00:23:11,599
- Écoute, écoute, laisse
je te dis quelque chose,

327
00:23:11,599 --> 00:23:13,976
membres de la presse, les mots ne veulent rien dire.

328
00:23:13,976 --> 00:23:15,811
Je préfère les faits.

329
00:23:15,811 --> 00:23:18,439
Je crois qu'il y a un moyen
seulement pour s'occuper des meurtriers.

330
00:23:18,439 --> 00:23:20,774
Ils doivent être détruits, tout comme les chiens enragés.

331
00:23:20,774 --> 00:23:21,734
- [Journaliste] Eh bien,
c'est toute une déclaration.

332
00:23:21,734 --> 00:23:24,945
(la foule bavarde indistinctement)

333
00:23:24,945 --> 00:23:27,031
- [Journaliste] Encore une question, s'il vous plaît.

334
00:23:27,031 --> 00:23:28,782
Encore une question. Juste un instant !

335
00:23:28,782 --> 00:23:30,868
(la foule bavarde indistinctement)

336
00:23:30,868 --> 00:23:34,538
(sirène hurlante)
(musique dramatique)

337
00:23:34,538 --> 00:23:38,542
(la foule bavarde indistinctement)

338
00:23:39,460 --> 00:23:40,377
- Pourquoi t'es-tu écarté de mon chemin ?

339
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Écoute, je n'ai pas compris
pas plus que toi.

340
00:24:04,652 --> 00:24:06,445
- (crache) C'est un long chemin.

341
00:24:06,445 --> 00:24:09,114
- Est-il aussi féroce que
tout le monde dit, ce Crazy Boy ?

342
00:24:09,114 --> 00:24:11,867
- Bien sûr. C'est un méchant fils de pute.

343
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
- Il est censé avoir assassiné six flics.

344
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
C'est son truc.
- Sept.

345
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
Lors de sa dernière évasion de prison.

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,377
- Je n'envie certainement pas Harrison là-bas.

347
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
- [Howard] Hé, avocat, vous m'écoutez ?

348
00:24:26,882 --> 00:24:28,384
<i>- Hum ?</i>

349
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Sais-tu ce que je te ferais,

350
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
si je n'avais pas ça autour des poignets ?

351
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
Et j'en serais très heureux.

352
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Avez-vous une idée ?

353
00:24:37,101 --> 00:24:39,937
- Ouais, tu collerais ça
arme-moi le cul, je suppose.

354
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
- Assez bonne supposition.
- Ça a l'air trop facile.

355
00:24:44,149 --> 00:24:45,234
Cela pourrait lui plaire.

356
00:24:46,402 --> 00:24:48,320
Ce serait vraiment dommage.

357
00:24:49,780 --> 00:24:50,990
Tu sais ce que je ferais ?

358
00:24:50,990 --> 00:24:54,576
Je mettrais mes mains autour
son cou et serre-le

359
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
jusqu'à ce que ses yeux se retournent
directement sorti de sa tête.

360
00:24:58,539 --> 00:25:00,874
- Poursuivre. Profitez de vos fantasmes.

361
00:25:01,709 --> 00:25:03,752
J'ai l'intention de mourir de vieillesse.

362
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
Mais tu mourras comme tous les meurtriers.

363
00:25:08,007 --> 00:25:09,091
- Je suppose que tu n'es pas superstitieux,

364
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
sinon tu ne ferais pas
des prédictions aussi infondées.

365
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
Tu ne peux jamais être sûr
comment les choses vont se passer

366
00:25:15,723 --> 00:25:17,516
jusqu'à ce que l'ennemi soit enterré.

367
00:25:18,684 --> 00:25:20,060
Et je ne suis pas encore sous terre.

368
00:25:22,229 --> 00:25:24,023
- Je veux que vous sachiez quelque chose.

369
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
Si je n'avais pas porté cet uniforme,

370
00:25:26,734 --> 00:25:29,236
quand je t'ai accueilli, je le ferais
je vous ai tués tous les quatre

371
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
sans se poser de questions.

372
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
Donne-moi juste une excuse,

373
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
et tu auras une balle
à travers ton cerveau

374
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
avant de pouvoir les utiliser.

375
00:25:35,617 --> 00:25:37,661
Je peux avoir autant de sang-froid que toi.

376
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
Mais ça ne sert à rien. Vous êtes des rats.

377
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
Tu es dans un piège

378
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
c'est sur le point d'être
plongé dans l'eau bouillante,

379
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
et ce sera ta fin.

380
00:25:48,130 --> 00:25:51,508
Le monde sera enfin débarrassé
de la peste que tu lui as apportée.

381
00:25:58,015 --> 00:26:01,351
Alors, Crazy Boy, tu ne le feras jamais
assassiner un autre enfant innocent.

382
00:26:02,394 --> 00:26:04,188
Votre temps est compté.

383
00:26:05,230 --> 00:26:08,984
(sirènes hurlant au loin)

384
00:26:10,652 --> 00:26:13,405
(musique dramatique)

385
00:26:21,789 --> 00:26:23,499
- Allez-y.
- C'est arrangé.

386
00:26:24,708 --> 00:26:27,169
Aujourd'hui, comme prévu. Rien à craindre.

387
00:26:33,342 --> 00:26:37,012
(les femmes bavardent faiblement)

388
00:26:37,012 --> 00:26:40,224
(dénonciation)

389
00:26:40,224 --> 00:26:45,020
- Le temps est écoulé !
(dénonciation)

390
00:26:45,020 --> 00:26:50,025
Tout le monde à l’intérieur.
(dénonciation)

391
00:27:10,587 --> 00:27:11,964
- Non, tu restes ici.

392
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
- Bonjour, beau parleur.

393
00:28:21,491 --> 00:28:22,659
- Pourquoi es-tu ici ?

394
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
- Je dois te dire que je suis désolé,

395
00:28:28,665 --> 00:28:31,293
mais je suis venu ici pour terminer ta carrière.

396
00:28:32,878 --> 00:28:36,465
(la musique dramatique continue)

397
00:28:41,970 --> 00:28:46,642
(musique pleine de suspense)
(Albina crie)

398
00:28:46,642 --> 00:28:49,686
(Albina gémit)

399
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
(femme gémissant)

400
00:28:53,440 --> 00:28:56,193
(Albina crie)

401
00:29:02,616 --> 00:29:05,369
(les femmes gémissent)

402
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
(Albina crie)

403
00:29:10,290 --> 00:29:13,043
(Albina gémit)

404
00:29:20,092 --> 00:29:23,595
(Albina crie)

405
00:29:23,595 --> 00:29:26,348
(Albina gémit)

406
00:29:31,979 --> 00:29:34,773
(Albina crie)

407
00:29:34,773 --> 00:29:37,526
(les oiseaux gazouillent)

408
00:30:06,555 --> 00:30:07,472
- Qu'est-ce que c'est que ça, là-bas ?

409
00:30:07,472 --> 00:30:09,766
- [Garde] Un barrage routier, à première vue.

410
00:30:09,766 --> 00:30:11,727
- [Garde] Je me demande ce que
bon sang, c'est tout.

411
00:30:18,025 --> 00:30:19,985
(crissement des pneus)

412
00:30:19,985 --> 00:30:21,903
- [Garde] Regarde ça, Carl.
Je vais établir un contact radio avec eux.

413
00:30:21,903 --> 00:30:24,740
- D'accord.
(réglage radio)

414
00:30:28,785 --> 00:30:31,538
- [Homme] Bonjour, transit
chariot. Que veux-tu?

415
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
- [Carl] Que se passe-t-il ?

416
00:30:32,789 --> 00:30:35,834
Nous apportons le nouveau
prisonniers jusqu'à Santa Marta.

417
00:30:35,834 --> 00:30:37,669
- Il y a eu un jailbreak
du pénitencier

418
00:30:37,669 --> 00:30:39,755
là-haut ce matin.

419
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
- Nous n'avons eu aucune communication
du siège

420
00:30:41,965 --> 00:30:43,925
à cet effet ce matin.

421
00:30:43,925 --> 00:30:45,093
- C'est peut-être le cas,

422
00:30:46,053 --> 00:30:48,430
mais je ne peux pas vous croire sur parole.

423
00:30:48,430 --> 00:30:50,349
J'ai peur de devoir vous examiner.

424
00:30:51,600 --> 00:30:53,018
- Ils doivent décider.

425
00:30:53,018 --> 00:30:55,312
- Renseignez-vous sur leur circonscription d'origine.

426
00:30:55,312 --> 00:30:57,689
- Quelle est votre circonscription d'origine ?

427
00:30:57,689 --> 00:31:00,067
- [Homme] Nous venons de Bosu Verde.

428
00:31:00,067 --> 00:31:02,402
- Demandez-lui qui est leur officier responsable.

429
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
- Qui est votre commandant ?

430
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
- C'est quoi tout ce troisième
diplôme pour, mon ami ?

431
00:31:08,033 --> 00:31:11,370
Tout le monde connaît notre commandement
l'officier Dan Craddick.

432
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
- Ils semblent être en ordre.

433
00:31:13,288 --> 00:31:14,373
- Passe-moi le micro.

434
00:31:16,958 --> 00:31:20,379
Le sergent O'Brien est-il avec vous ?
J'aimerais lui parler.

435
00:31:20,379 --> 00:31:22,339
- Non, il n'est pas venu avec nous.

436
00:31:22,339 --> 00:31:23,757
Il est en patrouille en ville aujourd'hui.

437
00:31:23,757 --> 00:31:27,052
- Dans ce cas, dis bonjour
du sergent Harrison.

438
00:31:27,052 --> 00:31:29,304
- Bien sûr.
- Déconnectez-vous.

439
00:31:29,304 --> 00:31:30,806
- Eh bien, pouvons-nous continuer maintenant ?

440
00:31:31,932 --> 00:31:33,850
(musique dramatique)

441
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
- Mettez le pied sur l'accélérateur.

442
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
Le sergent O'Brien est
pas en patrouille nulle part.

443
00:31:38,688 --> 00:31:41,358
Il a été assassiné par
terroristes il y a deux ans.

444
00:31:41,358 --> 00:31:44,027
(musique intense)

445
00:31:49,366 --> 00:31:52,160
(tirs d'armes à feu)

446
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
- Descendez ! Descendre!
(barrière s'écrase)

447
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
(crissement des pneus)

448
00:31:59,042 --> 00:32:01,795
(les sirènes hurlent)

449
00:32:10,178 --> 00:32:12,431
(crissement des pneus)

450
00:32:12,431 --> 00:32:15,684
- Jésus-Christ. Secouez-les à tout prix !

451
00:32:16,977 --> 00:32:19,604
- Carl est mort. Il est
été abattu et moi aussi.

452
00:32:19,604 --> 00:32:23,275
Je saigne. Je ne peux pas continuer, Harrison.

453
00:32:25,902 --> 00:32:27,154
(tirs d'armes à feu)
(sirène hurlante)

454
00:32:27,154 --> 00:32:30,073
(crissement des pneus)

455
00:32:31,032 --> 00:32:33,535
(tirs d'armes à feu)

456
00:32:35,787 --> 00:32:39,458
(crissement des pneus)

457
00:32:39,458 --> 00:32:41,001
(tirs d'armes à feu)

458
00:32:41,001 --> 00:32:43,920
(crissement des pneus)

459
00:32:43,920 --> 00:32:46,423
(tirs d'armes à feu)

460
00:32:46,423 --> 00:32:49,134
(tirs d'armes à feu)

461
00:32:49,134 --> 00:32:51,928
(tirs d'armes à feu)

462
00:32:51,928 --> 00:32:54,181
(crissement des pneus)

463
00:32:54,181 --> 00:32:56,516
(tirs d'armes à feu)

464
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
(tirs d'armes à feu)

465
00:32:59,853 --> 00:33:02,022
(tirs d'armes à feu)
(les sirènes hurlent)

466
00:33:02,022 --> 00:33:04,941
(crissement des pneus)

467
00:33:11,364 --> 00:33:13,783
(tirs d'armes à feu)

468
00:33:15,619 --> 00:33:18,622
(crissement des pneus)

469
00:33:21,374 --> 00:33:26,379
(tirs d'armes à feu)
(crissement des pneus)

470
00:33:27,380 --> 00:33:29,716
(tirs d'armes à feu)

471
00:33:30,634 --> 00:33:35,639
(crissement des pneus)
(tirs d'armes à feu)

472
00:33:36,806 --> 00:33:39,684
(crissement des pneus)

473
00:33:48,235 --> 00:33:51,238
(Harrison gémit)

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,925
(les hommes grognent)

475
00:34:20,016 --> 00:34:22,644
- Eh bien, écoute, espèce de connard.

476
00:34:22,644 --> 00:34:25,146
Deux bons policiers sont
mort à cause de toi,

477
00:34:25,146 --> 00:34:28,817
ce qui me donne un splendide
excuse pour t'envoyer en enfer.

478
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
Seulement, je ne le ferai pas, sauf si j'y suis obligé,

479
00:34:30,569 --> 00:34:32,487
"parce que je ne veux pas me salir.

480
00:34:33,738 --> 00:34:36,408
Mets ça dans ton crâne, Crazy Boy.

481
00:34:36,408 --> 00:34:38,702
Tu n'auras pas la paix
jusqu'à ce que tu sentes la puanteur

482
00:34:38,702 --> 00:34:41,663
de ta propre chair rôtie
dans la chaise électrique.

483
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
Brett O'Hara, 34 ans, d'origine irlandaise.

484
00:34:50,672 --> 00:34:53,800
Violeur et meurtrier multiple.

485
00:34:53,800 --> 00:34:55,719
Condamné à mourir sur la chaise électrique.

486
00:34:58,930 --> 00:35:01,308
Et nous avons ici Victor Brain, 35 ans,

487
00:35:02,142 --> 00:35:04,728
connu sous le nom de "Géronimo",
parce qu'il est en partie Navajo.

488
00:35:04,769 --> 00:35:07,147
Assassiné d'un garde lors d'une tentative d'évasion

489
00:35:07,147 --> 00:35:10,567
de Fort Perry, où il
commis son dernier meurtre.

490
00:35:11,401 --> 00:35:13,486
Il a étranglé son compagnon de cellule
pendant la nuit

491
00:35:13,486 --> 00:35:14,779
parce qu'il était un peu bruyant.

492
00:35:14,779 --> 00:35:15,614
- J'ai ronflé si fort,

493
00:35:15,614 --> 00:35:16,448
Je ne pouvais pas dormir.
(les hommes rient)

494
00:35:16,448 --> 00:35:18,283
- Il a également été condamné à mort.

495
00:35:21,369 --> 00:35:25,206
Helmut von Bauer, 26 ans, origine allemande.

496
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
- Aryen !
- Violeur et tueur.

497
00:35:28,251 --> 00:35:29,794
Égorger ses complices

498
00:35:29,794 --> 00:35:32,339
tout en partageant le butin d'un braquage.

499
00:35:32,339 --> 00:35:33,882
Son surnom est « Blade ».

500
00:35:35,759 --> 00:35:38,928
Et enfin mais en aucun cas
au moins dans notre collection,

501
00:35:38,928 --> 00:35:42,807
Howard Henderson, connu sous le nom de
"Crazy Boy" à la une,

502
00:35:42,807 --> 00:35:44,684
où il est fréquemment figuré.

503
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
Un criminel imprévisible et dangereux,

504
00:35:46,936 --> 00:35:48,647
avec une liste de crimes à son actif

505
00:35:48,647 --> 00:35:51,107
qui incluent le viol, le vol et le meurtre.

506
00:35:51,107 --> 00:35:52,484
- J'essaie de faire de mon mieux.

507
00:35:52,484 --> 00:35:55,195
- Un exemple vivant de refus de brûler.

508
00:35:55,195 --> 00:35:58,239
Sa spécialité est une
dévouement à tuer des flics.

509
00:35:58,239 --> 00:36:00,408
Pour payer tout ce qu'il a fait, il
il faudrait le condamner

510
00:36:00,408 --> 00:36:02,327
à mort plus d'une fois.
(Crazy Boy rit)

511
00:36:02,327 --> 00:36:05,705
Dommage qu'on ne puisse pas pendre, tirer,
et donnez-lui la place chaude.

512
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
- N'exagérons pas.

513
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
- Eh bien, j'ai livré la marchandise

514
00:36:09,542 --> 00:36:13,088
et je dois rester ici jusqu'à
leurs peines sont confirmées,

515
00:36:13,088 --> 00:36:18,051
qui devrait être dans le prochain
quelques jours, avec un peu de chance.

516
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Après quoi, ils seront transférés

517
00:36:19,636 --> 00:36:22,013
à la prison de sécurité principale.

518
00:36:22,013 --> 00:36:23,682
- Nous nous occuperons d'eux. Ne t'inquiète pas.

519
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Cela, je peux vous l'assurer.
(musique dramatique)

520
00:36:25,016 --> 00:36:26,893
Ils seront temporairement mis dans l'aile,

521
00:36:26,893 --> 00:36:30,105
où nous gardons les plus dangereux
et des prisonniers désespérés.

522
00:36:30,105 --> 00:36:31,773
- Ça a l'air amusant, les gars.

523
00:36:31,773 --> 00:36:34,359
(les hommes rient)

524
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
(serrure cliquetis)

525
00:36:46,121 --> 00:36:47,622
- Hé, où as-tu caché les femmes ?

526
00:36:47,622 --> 00:36:49,082
- En voici un, n'est-ce pas
ici. Vous n'avez pas remarqué ?

527
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
- Vous appelez ça une femme ? Elle
n'allumerait pas King Kong.

528
00:36:51,543 --> 00:36:53,378
(les hommes rient)
- Ça ira ! Allez-y !

529
00:36:53,378 --> 00:36:54,170
(les hommes rient)

530
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- Kong t'aimerait.

531
00:36:55,630 --> 00:36:58,591
- Fermez-la!
(les hommes rient)

532
00:37:04,723 --> 00:37:06,599
Maintenant, allez-y.

533
00:37:06,599 --> 00:37:08,059
Allez-y !
(Helmut crie)

534
00:37:08,059 --> 00:37:09,144
(Brett rit)

535
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
- Maintenant, vas-y
- Pourquoi moi ? Je

536
00:37:11,146 --> 00:37:11,980
Qu'a-t-il contre moi ?
Je veux savoir.

537
00:37:11,980 --> 00:37:14,649
- On dirait que tu es juste
pas son genre, je suppose.

538
00:37:14,649 --> 00:37:17,193
(les hommes rient)

539
00:37:18,153 --> 00:37:19,904
(serrure cliquetis)

540
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
- [Garde] Fin de la ligne.

541
00:37:23,408 --> 00:37:24,200
- À l'intérieur.

542
00:37:26,077 --> 00:37:29,914
- Dans ce cas, chronométrez-vous
nous avons enlevé nos menottes, je suppose.

543
00:37:29,914 --> 00:37:31,207
- Allez, continuez, Général.

544
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
- J'ai mal aux poignets.
- Allez, s'il te plaît.

545
00:37:33,334 --> 00:37:34,294
- Elle les enlèvera,

546
00:37:34,294 --> 00:37:38,173
mais n'essayez rien.
(les hommes rient)

547
00:37:43,303 --> 00:37:45,221
(Victor soupire)
(Victor rit)

548
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
(Crazy Boy siffle)

549
00:37:47,098 --> 00:37:48,391
C'est mieux.

550
00:37:48,391 --> 00:37:49,809
- Maintenant c'est mon tour, chérie.

551
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
C'est mieux.

552
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
Maintenant je peux jouer avec moi-même
et pense à toi.

553
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
- D'accord.

554
00:38:02,781 --> 00:38:05,200
Entrez dans la cellule.
- Ne pousse pas !

555
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
- Et toi!
- (rires) Oh, super.

556
00:38:08,077 --> 00:38:09,537
Nous avons de la compagnie.

557
00:38:09,537 --> 00:38:11,080
C'est plein de cafards.

558
00:38:11,080 --> 00:38:12,332
- [Victor] De quoi te plains-tu ?

559
00:38:12,332 --> 00:38:13,583
C'est du luxe.

560
00:38:13,583 --> 00:38:15,543
La seule chose qui manque
c'est la climatisation.

561
00:38:15,543 --> 00:38:18,213
(les hommes rient)

562
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
(musique dramatique)
(les hommes gémissent)

563
00:38:26,262 --> 00:38:28,890
(femme s'exclamant)

564
00:38:28,890 --> 00:38:30,975
- Lâche cette arme, espèce de stupide salaud,

565
00:38:32,018 --> 00:38:33,895
ou on se tord le cou
de ces deux putes

566
00:38:33,895 --> 00:38:35,438
comme deux poules.

567
00:38:39,651 --> 00:38:40,485
- [Helmut] Qu'est-ce qu'il y a, sale gueule ?

568
00:38:40,485 --> 00:38:42,278
Tu n'as pas entendu ce que Crazy Boy a dit ?

569
00:38:44,280 --> 00:38:45,365
- Posez cette arme.

570
00:38:46,574 --> 00:38:47,700
Posez-le !

571
00:38:48,827 --> 00:38:51,079
Je ne suis pas d'humeur à jouer
autour. Faites ce que je dis !

572
00:38:51,996 --> 00:38:53,414
Je commence à être en colère,

573
00:38:53,414 --> 00:38:56,501
alors ne pousse pas trop fort
ou tu vas le regretter !

574
00:38:56,501 --> 00:38:58,169
Montre-lui que nous sommes sérieux, Blade !

575
00:39:00,839 --> 00:39:03,591
(garde gémissant)

576
00:39:07,220 --> 00:39:09,889
(garde criant)

577
00:39:17,856 --> 00:39:19,232
Faites ce que je dis !

578
00:39:19,232 --> 00:39:21,526
Ou cette salope sera
dans un état encore pire.

579
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Tu veux être responsable
(garde gémissant)

580
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
Pour la mort de ces deux salopes ?

581
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
(le garde gémit)

582
00:39:31,911 --> 00:39:32,996
Prends le pistolet.

583
00:39:38,835 --> 00:39:41,754
(Colleen gémit)

584
00:40:01,941 --> 00:40:03,359
(tirs d'armes à feu)
(Colleen s'exclame)

585
00:40:03,359 --> 00:40:06,112
(Harrison crie)

586
00:40:15,330 --> 00:40:19,751
- Tant mieux pour toi. tu as donné
lui ce qu'il demandait.

587
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
- Hé, regarde, ce salaud respire encore.

588
00:40:24,464 --> 00:40:26,090
- Laisse-moi lui ouvrir la gorge.

589
00:40:26,090 --> 00:40:27,008
- Non, il serait plus utile comme otage.

590
00:40:27,008 --> 00:40:28,593
Nous avons aussi besoin de la femme.

591
00:40:30,720 --> 00:40:32,555
Continuez à pointer votre arme sur le gardien !

592
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
Arrêtez-vous là où vous êtes, ou
Je vais tirer sur ce foutu gardien.

593
00:40:43,191 --> 00:40:45,652
Je suis prêt à faire exploser n'importe qui
qui essaie de bouger

594
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
en morceaux dans cette prison de mères agressives.

595
00:40:48,738 --> 00:40:49,948
Tu dois m'écouter.

596
00:40:50,907 --> 00:40:52,742
Pour ceux d'entre vous qui
je ne me connais pas personnellement,

597
00:40:52,742 --> 00:40:54,243
Je vais me présenter.

598
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
Je m'appelle Crazy Boy Henderson,

599
00:40:56,412 --> 00:40:58,039
parce que tuer est mon passe-temps favori.

600
00:40:58,039 --> 00:41:01,709
Et ces amis de
les miens sont encore pires que moi.

601
00:41:01,709 --> 00:41:03,795
Nous n'avons rien à perdre,

602
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
"parce que nous avons déjà
été condamné à mort.

603
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Alors prends ça.

604
00:41:08,716 --> 00:41:11,344
Tout d'abord, je veux un émetteur radio.

605
00:41:12,887 --> 00:41:15,932
Deuxièmement, je ne permettrai à personne
les flics traînent ici.

606
00:41:19,894 --> 00:41:22,397
Troisièmement, trouve-moi quelqu'un
important de négocier avec.

607
00:41:23,856 --> 00:41:26,901
Sinon, cela signifie kaput ! Avez-vous ça ?

608
00:41:32,407 --> 00:41:37,370
(Harrison gémit)
(Emmanuelle halète)

609
00:41:38,663 --> 00:41:41,666
- Qui es-tu ? C'est vous qui avez tiré ce coup ?

610
00:41:41,666 --> 00:41:42,625
Et qui est-ce ?

611
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
- Tu poses trop de questions, chérie.

612
00:41:47,964 --> 00:41:51,300
Depuis combien de temps
tu as fait l'amour avec un homme, hein ?

613
00:41:54,137 --> 00:41:57,932
Je parie que tu ne l'as pas fait
n'importe quoi dans quelques années.

614
00:41:57,932 --> 00:42:01,102
Ça va te manquer ?

615
00:42:01,102 --> 00:42:05,940
(rires) Une fille comme toi a besoin
un homme pour lui faire l'amour.

616
00:42:05,940 --> 00:42:08,026
Je connais ton genre.
- Faites attention à vos manières.

617
00:42:09,485 --> 00:42:10,361
(Crazy Boy rit)
Et ce n'est pas possible

618
00:42:10,361 --> 00:42:11,738
soigner une dame.

619
00:42:11,738 --> 00:42:15,408
- Tu soignes ce blessé
flic maintenant. Il a besoin de toi.

620
00:42:15,408 --> 00:42:18,494
Ensuite, je reviendrai. À plus tard.

621
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
(Harrison gémit)

622
00:42:22,874 --> 00:42:25,460
(fermeture de la porte)

623
00:42:33,926 --> 00:42:37,472
(Colleen gémit légèrement)

624
00:42:39,223 --> 00:42:40,183
- Boum !
(Colleen s'exclame)

625
00:42:40,183 --> 00:42:43,227
(Brett rit)

626
00:42:43,227 --> 00:42:46,064
(Victor rit)

627
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
- Ouh.
(les hommes rient)

628
00:43:02,872 --> 00:43:07,835
(musique dramatique)
(les hommes rient)

629
00:43:12,799 --> 00:43:15,843
(Crazy Boy rit)

630
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
- [Journaliste] Quatre criminels désespérés,

631
00:43:27,313 --> 00:43:29,774
récemment capturé et traduit en justice

632
00:43:29,774 --> 00:43:31,025
et attendent actuellement leur sentence

633
00:43:31,025 --> 00:43:32,652
en détention à la prison de Santa Marta,

634
00:43:32,693 --> 00:43:35,738
ont fait une offre pour
liberté cet après-midi,

635
00:43:35,738 --> 00:43:38,116
prendre en otage le directeur
de l'aile des femmes

636
00:43:38,116 --> 00:43:39,909
et une autre gardienne,

637
00:43:39,951 --> 00:43:43,329
ainsi que le sergent Harrison
de la branche spéciale.

638
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
La bande de criminels désespérés

639
00:43:44,747 --> 00:43:47,875
inclure Crazy Boy Henderson

640
00:43:47,875 --> 00:43:50,419
et Helmut von Bauer,
connu sous le nom de "Lame" Bauer

641
00:43:50,419 --> 00:43:53,339
pour son astuce consistant à utiliser le rasoir
des lames pour tuer ses victimes.

642
00:43:59,011 --> 00:44:00,471
- Ici Vincent Robinson.

643
00:44:00,471 --> 00:44:02,598
Je suis à l'extérieur du bâtiment comme vous l'avez demandé.

644
00:44:06,894 --> 00:44:08,563
C'est Vincent Robinson.

645
00:44:08,563 --> 00:44:10,815
Tu voulais quelqu'un d'important.

646
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
J'écoute. Entrez, Henderson.

647
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
- Tu m'écoutes, toi
sale fils de pute.

648
00:44:17,488 --> 00:44:19,532
Je te donnerai exactement trois heures

649
00:44:19,532 --> 00:44:22,785
pour prendre une voiture là-bas
nous à l'aéroport de San Jose,

650
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
où tu auras un avion et un pilote

651
00:44:24,620 --> 00:44:27,290
prêt à nous emmener partout où nous voulons aller.

652
00:44:27,290 --> 00:44:30,877
Et je ferais mieux de trouver un
valise dans cette voiture.

653
00:44:30,877 --> 00:44:34,881
Et cette valise ferait mieux de contenir
5 millions de dollars en petits billets.

654
00:44:34,881 --> 00:44:36,799
(Victor rit)

655
00:44:36,799 --> 00:44:40,386
Et il vaut mieux qu'il soit propre. Sur.

656
00:44:40,386 --> 00:44:43,514
- Trois heures, ce n'est pas grand-chose
une demande si compliquée.

657
00:44:43,514 --> 00:44:46,267
- Tu ferais mieux de faire ce que je
dis parce que si tu ne le fais pas,

658
00:44:46,267 --> 00:44:49,478
le directeur meurt dans exactement trois heures.

659
00:44:49,478 --> 00:44:50,396
Puis c'est au tour du flic.

660
00:44:50,396 --> 00:44:53,441
Puis les femelles servant
phrases, les unes après les autres.

661
00:44:53,441 --> 00:44:54,567
Tu as compris, Robinson ?

662
00:44:55,610 --> 00:44:58,029
Si vous prenez plus de trois heures,

663
00:44:58,029 --> 00:45:00,573
cette prison va ressembler
plutôt un cimetière.

664
00:45:01,574 --> 00:45:03,951
Oh, et laisse-moi te donner
encore un petit avertissement.

665
00:45:06,412 --> 00:45:07,246
Ici,

666
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
Je peux voir tout ce qui se passe.

667
00:45:11,500 --> 00:45:13,002
Alors n'essayez pas d'en tirer des rapides.

668
00:45:13,002 --> 00:45:15,087
Si je sens la police, les otages meurent.

669
00:45:16,547 --> 00:45:17,632
Encore et encore.

670
00:45:26,599 --> 00:45:29,268
(Victor rit)

671
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
- Votre situation est désespérée.

672
00:45:41,989 --> 00:45:44,700
Vous n'y arriverez jamais, même si vous nous tuez.

673
00:45:48,996 --> 00:45:50,373
-Patrick ?
- Ouais?

674
00:45:50,373 --> 00:45:52,124
- Voici un cadeau, le directeur.

675
00:45:52,124 --> 00:45:54,710
- C'est très généreux
de toi. (rires)

676
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
(Colleen gémit)
Allons-y, Colleen.

677
00:45:56,712 --> 00:45:58,839
- Tu vérifies qu'il n'y a pas de flics
rôdent autour.

678
00:45:58,839 --> 00:45:59,674
Je vais rester ici.

679
00:46:00,549 --> 00:46:03,219
(les touches tintent)

680
00:46:19,151 --> 00:46:23,155
(Crazy Boy rit de façon maniaque)

681
00:46:41,424 --> 00:46:44,260
(Brett rit)

682
00:46:47,722 --> 00:46:48,556
- Hum.

683
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
Commencez par enlever vos bottes.

684
00:47:02,236 --> 00:47:05,072
(Brett rit)

685
00:47:11,203 --> 00:47:12,580
(Colleen s'exclame)
Êtes-vous sourd ?

686
00:47:12,580 --> 00:47:15,333
(musique dramatique)

687
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
- Woo-hoo !
- Allez-y !

688
00:47:30,264 --> 00:47:32,808
Montez-les, cowboy !
(Victor grogne)

689
00:47:32,808 --> 00:47:34,977
(les hommes rient)

690
00:47:34,977 --> 00:47:36,062
- [Femme] Oh, regarde.

691
00:47:36,062 --> 00:47:38,147
Hommes! Regarder!
(des hommes crient)

692
00:47:38,147 --> 00:47:42,151
(les femmes bavardent indistinctement)

693
00:47:47,239 --> 00:47:48,449
(les hommes rient)

694
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
- [Femme] Tu vas ouvrir la cellule ?

695
00:47:50,159 --> 00:47:52,620
- [Femme] Allez, maintenant !
Allez, j'en meurs d'envie.

696
00:47:52,620 --> 00:47:55,206
J'en meurs d'envie.
- Hé, allons-y, mon grand !

697
00:47:55,206 --> 00:47:56,916
- [Femme] Allez, je ne peux pas
tu l'as levé ? Allez!

698
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
- Ouais!
- Hé!

699
00:47:58,042 --> 00:47:59,668
(les femmes bavardent indistinctement)

700
00:47:59,668 --> 00:48:01,796
- Ouvrez la porte.
- Hé! Ici!

701
00:48:01,796 --> 00:48:05,257
(les femmes bavardent indistinctement)

702
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
- [Femme] Allez, viens nous chercher !

703
00:48:07,009 --> 00:48:09,095
Nous allons tout faire en même temps.

704
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
(les femmes bavardent indistinctement)

705
00:48:12,264 --> 00:48:13,182
- Allons-y.

706
00:48:14,392 --> 00:48:15,434
Allez.

707
00:48:15,434 --> 00:48:18,354
(les femmes bavardent indistinctement)

708
00:48:18,354 --> 00:48:20,147
(les femmes applaudissent)

709
00:48:20,147 --> 00:48:22,108
(Victor rit)

710
00:48:22,108 --> 00:48:25,027
(les femmes bavardent indistinctement)

711
00:48:25,027 --> 00:48:26,654
- Plus vite ! Maintenant le reste !

712
00:49:03,899 --> 00:49:05,067
Ça suffit ! Arrêtez ça !

713
00:49:10,281 --> 00:49:13,200
(Albina gémit)

714
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
- Qui est là ?

715
00:49:20,291 --> 00:49:21,917
- Où gardent-ils la morphine ?

716
00:49:21,917 --> 00:49:23,586
- Comment devrais-je le savoir ?

717
00:49:34,388 --> 00:49:36,557
- Ce n'est pas bon.

718
00:49:36,557 --> 00:49:37,558
Où est-il?

719
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
Où diable ?

720
00:49:45,983 --> 00:49:47,318
Euh, du chloroforme.

721
00:49:50,237 --> 00:49:51,071
Sale.

722
00:49:51,989 --> 00:49:55,659
(la musique dramatique continue)

723
00:50:01,582 --> 00:50:06,545
(la porte grince)
(les femmes sifflent)

724
00:50:07,421 --> 00:50:10,174
(femme qui rit)

725
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
- [Femme] Hé, viens ici.

726
00:50:14,261 --> 00:50:17,056
- [Femme] Hé, nous sommes là. Venez ici.

727
00:50:17,056 --> 00:50:21,060
(les femmes bavardent indistinctement)

728
00:50:31,403 --> 00:50:33,280
- Allez. Nous vous donnerons tout ce que vous voulez.

729
00:50:33,280 --> 00:50:37,243
(les femmes bavardent indistinctement)

730
00:50:41,747 --> 00:50:43,541
(Helmut rit)

731
00:50:43,541 --> 00:50:47,545
(les femmes bavardent indistinctement)

732
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
(Helmut crie d'un air espiègle)
(Helmut rit)

733
00:50:49,505 --> 00:50:53,509
(les femmes bavardent indistinctement)

734
00:51:16,448 --> 00:51:19,118
(musique de synthé tendue)

735
00:51:22,371 --> 00:51:26,041
(Brett rit de façon maniaque)

736
00:51:30,045 --> 00:51:33,966
- Non, ne t'inquiète pas.
Je ne te ferais jamais de mal.

737
00:51:33,966 --> 00:51:36,468
Je veux que tu le fasses tout seul.

738
00:51:47,688 --> 00:51:49,356
- Soyez rapide, au moins.

739
00:51:51,358 --> 00:51:52,943
- Mais j'aime te toucher.

740
00:51:54,528 --> 00:51:57,448
J'avais oublié l'odeur d'une femme.

741
00:51:59,074 --> 00:52:00,743
Vos lèvres paraissent douces.

742
00:52:06,749 --> 00:52:09,001
Qu'est-il arrivé à ta cuisse ?

743
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
- Juste un accident.

744
00:52:13,339 --> 00:52:15,007
- Ta peau est tellement excitante.

745
00:52:17,593 --> 00:52:19,803
Cela fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour.

746
00:52:26,602 --> 00:52:29,938
Une femme à la peau si claire et si délicate,

747
00:52:29,938 --> 00:52:32,191
et des seins pleins et ronds comme le vôtre.

748
00:52:35,819 --> 00:52:39,615
Des épaules douces. L'odeur de tes cheveux.

749
00:52:40,824 --> 00:52:43,952
Tout chez toi m'excite.

750
00:52:48,415 --> 00:52:51,085
(groupe gémissant)

751
00:53:10,020 --> 00:53:13,691
(Victor et Albina gémissent)

752
00:53:33,001 --> 00:53:35,671
(groupe gémissant)

753
00:53:43,470 --> 00:53:44,680
(Helmut crie)

754
00:53:44,680 --> 00:53:48,350
(Victor et Albina gémissent)

755
00:54:28,474 --> 00:54:30,601
(les femmes bavardent indistinctement)
(Victor crie)

756
00:54:30,601 --> 00:54:33,228
(Victor rit)

757
00:54:33,228 --> 00:54:35,105
- [Femme] Ramenez certains de vos amis.

758
00:54:35,105 --> 00:54:37,941
- Où vas-tu?
- Revenir!

759
00:54:39,818 --> 00:54:40,694
(Victor crache)
- Hé !

760
00:54:40,694 --> 00:54:42,821
- [Femme] Apportez des renforts. Hé!

761
00:54:42,821 --> 00:54:44,782
(Victor rit)
(les femmes bavardent indistinctement)

762
00:54:44,782 --> 00:54:46,450
- [Femme] Nous avons beaucoup de choses à faire.

763
00:54:46,450 --> 00:54:49,203
(musique dramatique)

764
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
(Albina gémit)

765
00:55:23,612 --> 00:55:26,365
- Je dois te faire ça, ma fille.

766
00:55:27,199 --> 00:55:29,451
Je suis un homme jaloux, tu vois ?

767
00:55:30,911 --> 00:55:32,830
Et je ne veux pas que tu le fasses

768
00:55:34,540 --> 00:55:38,377
aller s'amuser
avec quelqu'un d'autre que moi.

769
00:55:41,547 --> 00:55:44,216
(serrure cliquetis)

770
00:55:53,225 --> 00:55:57,312
- (baille) Bon morceau de cul,
le gardien. Chaud et excité.

771
00:55:57,312 --> 00:55:59,231
Tu devrais l'essayer aussi.

772
00:55:59,231 --> 00:56:01,108
- Non merci. Mon goût est ailleurs.

773
00:56:02,860 --> 00:56:05,612
Vous montez la garde maintenant et appelez
moi si tu as besoin de moi, d'accord ?

774
00:56:05,612 --> 00:56:08,156
- Bien sûr.
- Gardez les yeux ouverts.

775
00:56:08,156 --> 00:56:11,660
(la musique intense continue)

776
00:56:26,550 --> 00:56:29,511
De retour au pays des
sommes-nous vivants, Général ?

777
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
- Vous auriez pu me sortir de mon malheur.

778
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
- (rires) Maintenant, tu es stupide.

779
00:56:37,144 --> 00:56:39,771
Très bien, elle a arrêté ton saignement.

780
00:56:39,771 --> 00:56:42,983
Merveilleux! Vous êtes une très bonne infirmière.

781
00:56:42,983 --> 00:56:43,817
Oui, ma chère.

782
00:56:43,817 --> 00:56:45,986
- Lâchez vos mains
elle, fils de pute !

783
00:56:46,862 --> 00:56:50,616
(Harrison gémit)

784
00:56:50,616 --> 00:56:54,995
(Harrison s'exclame)
(Harrison gémit)

785
00:56:54,995 --> 00:56:58,874
- Ah, regarde. Il a recommencé à saigner.

786
00:56:59,875 --> 00:57:02,878
Donc tu n'es pas aussi merveilleux
une infirmière comme je le croyais.

787
00:57:04,922 --> 00:57:06,548
Es-tu?

788
00:57:06,548 --> 00:57:07,382
Es-tu!
(Harrison s'exclame)

789
00:57:07,382 --> 00:57:08,300
- Arrête ça ! Arrêtez ça !

790
00:57:08,300 --> 00:57:09,343
Vous allez le tuer ! Il va mourir !

791
00:57:09,343 --> 00:57:11,428
- Bien sûr, je vais le tuer.

792
00:57:11,428 --> 00:57:12,346
Qu'attends-tu d'autre de moi

793
00:57:12,346 --> 00:57:14,222
avec un salaud comme ça ?

794
00:57:14,222 --> 00:57:15,849
Ne me dis pas que tu serais désolé.

795
00:57:15,891 --> 00:57:18,352
Tu devrais détester les flics autant que moi.

796
00:57:18,352 --> 00:57:21,772
- Mais tu ne peux traiter personne comme ça.

797
00:57:21,772 --> 00:57:23,899
C'est inhumain.
- Inhumain ?

798
00:57:24,900 --> 00:57:27,194
je ne pense pas que je crois
mes oreilles. C'est ridicule.

799
00:57:27,194 --> 00:57:29,571
Je n'aurais jamais pensé entendre un
un prisonnier implore la vie d'un flic.

800
00:57:29,571 --> 00:57:31,281
Un porc sale et sadique comme ça ?

801
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
Espèce de petite salope puante !

802
00:57:33,283 --> 00:57:35,410
(Emmanuelle crie)

803
00:57:35,410 --> 00:57:36,787
Il est temps que quelqu'un enseigne
tu es quel genre d'homme

804
00:57:36,787 --> 00:57:37,704
tu es censé être bon.

805
00:57:38,622 --> 00:57:41,667
(Emmanuelle gémit)

806
00:57:50,384 --> 00:57:52,636
- [Emanuelle] Arrêtez, s'il vous plaît !

807
00:57:54,888 --> 00:57:56,056
Non!

808
00:57:56,056 --> 00:57:59,142
(Emmanuelle gémit)

809
00:58:27,796 --> 00:58:30,799
(Emmanuelle sanglotant)

810
00:58:33,385 --> 00:58:34,219
Bête!

811
00:58:38,598 --> 00:58:40,559
- Salut, joli garçon.

812
00:58:40,600 --> 00:58:42,019
Envie de le faire avec moi ?

813
00:58:47,024 --> 00:58:48,483
Je suis tout prêt pour toi.

814
00:58:58,827 --> 00:59:01,496
(la porte grince)

815
00:59:16,219 --> 00:59:18,972
(Laura s'exclame)

816
00:59:35,489 --> 00:59:37,199
C'est Bobby.

817
00:59:37,199 --> 00:59:38,033
- Bobby ?

818
00:59:41,870 --> 00:59:43,121
(Irène s'exclame)

819
00:59:43,121 --> 00:59:45,332
Demandez-lui de danser. Continue.

820
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
Danse! Danse!
(Irène s'exclame)

821
00:59:47,209 --> 00:59:52,214
(musique dramatique)
(Helmut rit)

822
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Tu ferais mieux de danser aussi.

823
01:00:05,685 --> 01:00:06,978
Allez, danse.

824
01:00:09,731 --> 01:00:12,359
- Je n'en ai pas envie. Je suis malade.

825
01:00:14,778 --> 01:00:17,823
Tu ferais mieux de faire ce que je dis !
(Laura s'exclame)

826
01:00:17,823 --> 01:00:20,325
Danse ! Danse!
(Laura s'exclame)

827
01:00:20,325 --> 01:00:21,159
Allez-y !

828
01:00:22,911 --> 01:00:26,665
(Helmut rit d'un air maniaque)

829
01:00:35,507 --> 01:00:39,553
(les femmes gémissent)
Oui, bien, bien.

830
01:00:47,310 --> 01:00:50,063
(les femmes gémissent)

831
01:00:51,314 --> 01:00:53,984
(musique intense)

832
01:01:19,301 --> 01:01:23,096
- (s'exclame) Non !
(poupée sifflant)

833
01:01:23,096 --> 01:01:24,723
Pourquoi as-tu dû le percer ?

834
01:01:24,723 --> 01:01:26,224
Pourquoi? C'est cruel !

835
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
Je-.-

836
01:01:31,980 --> 01:01:33,815
Mais je n'avais que Bobby.

837
01:01:34,900 --> 01:01:36,151
Espèce d'idiot !

838
01:01:42,240 --> 01:01:46,119
(gifles)
(Irène gémit faiblement)

839
01:01:46,119 --> 01:01:47,204
- Cela semble être le

840
01:01:47,204 --> 01:01:48,496
seule entrée que nous pouvons utiliser.
(sirène hurlante)

841
01:01:48,496 --> 01:01:51,416
Vous nous couvrez tous les deux
et puis suivez-nous, hein ?

842
01:01:57,380 --> 01:01:58,798
- Je réitère, M. Robinson,

843
01:01:58,798 --> 01:02:01,676
que je décline toute responsabilité
pour ton projet fou,

844
01:02:01,676 --> 01:02:04,554
que je considère comme un niveau élevé
risque pour les otages.

845
01:02:04,554 --> 01:02:05,597
Je suis sûr que oui.

846
01:02:07,557 --> 01:02:10,185
Maintenant, j'aimerais que chaque phase
de l'opération filmée.

847
01:02:10,185 --> 01:02:12,145
Y veillerez-vous ?
- Oui je le ferai. Tout est prêt.

848
01:02:12,145 --> 01:02:14,105
J'y veillerai, monsieur.
- Bien. Poursuivre.

849
01:02:15,774 --> 01:02:17,400
- Si cette action échoue, rappelez-vous,

850
01:02:17,400 --> 01:02:20,820
Je vous tiendrai responsable,
Monsieur le procureur.

851
01:02:20,820 --> 01:02:22,739
- Ouais, j'en suis conscient.

852
01:02:22,781 --> 01:02:23,573
- Allez, lance,

853
01:02:23,573 --> 01:02:24,407
putain.
- Trois! Regardez ça !

854
01:02:24,407 --> 01:02:26,701
J'ai gagné !
- Bon sang, tu as parié trop haut.

855
01:02:26,701 --> 01:02:28,995
- Faites juste attention. je suis
ça va plus haut ! (rires)

856
01:02:28,995 --> 01:02:30,080
- Hé, c'est mon tour.

857
01:02:30,080 --> 01:02:30,914
Je veux lancer.
- Quel jeu tu as

858
01:02:30,914 --> 01:02:31,831
ça se passe là ?

859
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
- Sept! (indistinct)
- Ah, Lame,

860
01:02:33,458 --> 01:02:34,584
où étais-tu, hein ?

861
01:02:34,584 --> 01:02:35,794
- Ce ne sont pas vos affaires, punks.

862
01:02:35,794 --> 01:02:37,212
- Et voilà.

863
01:02:37,212 --> 01:02:39,297
- Hé, vas-y, qu'est-ce que c'est
tu attends ? Merde!

864
01:02:39,339 --> 01:02:41,424
- J'ai noué des contacts intéressants.

865
01:02:41,424 --> 01:02:43,301
- Vous l'avez fait ? (rires)

866
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
Il est temps de compter qui doit à qui quoi.

867
01:02:45,470 --> 01:02:47,138
Concentrez-vous, tout le monde.

868
01:02:47,138 --> 01:02:48,431
- Bon sang !

869
01:02:48,431 --> 01:02:50,308
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

870
01:02:51,268 --> 01:02:52,852
- Ma lame de rasoir a disparu.

871
01:02:54,646 --> 01:02:55,814
- D'accord, voyons.

872
01:02:57,691 --> 01:02:59,943
Combien avons-nous ici ? Un, deux-

873
01:02:59,943 --> 01:03:01,653
- Ne t'inquiète pas, tu n'en auras pas besoin.

874
01:03:01,653 --> 01:03:03,571
L'argent qu'ils vont nous donner

875
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
je t'achèterai ton propre salon de coiffure, mec.

876
01:03:06,449 --> 01:03:09,202
(musique dramatique)

877
01:03:34,686 --> 01:03:36,938
(Harrison s'exclame)
(Harrison gémit)

878
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
- Ne bouge pas.

879
01:03:38,440 --> 01:03:40,984
Vous avez déjà perdu trop de sang.

880
01:03:40,984 --> 01:03:43,528
(Harrison gémit)

881
01:03:43,528 --> 01:03:47,115
- Emanuelle, pourquoi tu
faire tout ça pour moi ?

882
01:03:48,575 --> 01:03:49,784
- j'aurais fait la même chose

883
01:03:49,784 --> 01:03:52,329
pour toute personne qui était dans votre état.

884
01:03:53,246 --> 01:03:54,456
Allongez-vous à nouveau, maintenant.

885
01:03:55,582 --> 01:03:57,584
- Une bande de bêtes sauvages, voilà ce qu'elles sont.

886
01:03:58,460 --> 01:03:59,586
Nous serons bientôt tous morts.

887
01:04:00,837 --> 01:04:03,506
(Irène sanglote)

888
01:04:10,430 --> 01:04:12,557
(les oiseaux gazouillent)

889
01:04:12,557 --> 01:04:14,225
- [Homme] M. Robinson, ils sont en ligne.

890
01:04:14,225 --> 01:04:15,060
- Ouais?

891
01:04:18,396 --> 01:04:21,524
- Monsieur le procureur ?
- Ici Robinson.

892
01:04:21,524 --> 01:04:25,028
- Monsieur le procureur.
- J'écoute.

893
01:04:25,028 --> 01:04:27,072
- Il est temps que nous
entendu ce qui se passe

894
01:04:27,072 --> 01:04:29,449
avec l'argent que nous vous avons demandé.

895
01:04:29,449 --> 01:04:30,784
Je suis un peu nerveux ici.

896
01:04:30,784 --> 01:04:32,160
- [Robinson] C'est être
organisé, comme demandé.

897
01:04:32,160 --> 01:04:33,787
- D'accord, mais n'essaye pas de trucs idiots,

898
01:04:33,787 --> 01:04:35,538
parce que nous risquons de devenir irritables.

899
01:04:35,538 --> 01:04:36,790
(des hommes crient)

900
01:04:36,790 --> 01:04:38,500
Pas de bêtises. Les garçons deviennent nerveux.

901
01:04:39,667 --> 01:04:41,628
- Nous faisons tout ce que nous pouvons.

902
01:04:41,669 --> 01:04:44,381
J'ai peur que tu l'aies
attendre encore un peu.

903
01:04:44,381 --> 01:04:46,091
Patience, vous aurez bientôt tout.

904
01:04:47,384 --> 01:04:50,762
(la musique dramatique continue)

905
01:04:50,762 --> 01:04:53,598
(Albina gémit)

906
01:05:16,663 --> 01:05:19,499
(Albina gémit)

907
01:06:04,377 --> 01:06:08,006
(explosion en plein essor)
(brisement de verre)

908
01:06:16,181 --> 01:06:17,765
- Regardez ce qu'il y a ici.

909
01:06:20,435 --> 01:06:21,227
- Mmmm.

910
01:06:27,984 --> 01:06:29,819
Quelqu'un a réveillé Blanche-Neige, hein ?

911
01:06:29,819 --> 01:06:31,070
- Blanc comme neige?

912
01:06:32,197 --> 01:06:33,948
C'est ton idée d'une blague ?

913
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
C'est la fille de Dracula.

914
01:06:36,618 --> 01:06:38,578
- Quel est le chef,
donne les ordres ?

915
01:06:38,578 --> 01:06:39,913
- Je donne des ordres.

916
01:06:41,164 --> 01:06:43,208
- Je souhaite proposer un échange,

917
01:06:43,208 --> 01:06:46,628
et je ne pense pas que tu aies
trop de temps pour décider.

918
01:06:46,628 --> 01:06:47,962
(armes à feu armées)

919
01:06:47,962 --> 01:06:49,631
- Allez. Allons-y.

920
01:06:50,965 --> 01:06:54,552
(la musique de synthétiseur dramatique continue)

921
01:07:03,394 --> 01:07:06,064
(la porte grince)

922
01:07:56,030 --> 01:07:57,407
Feu !
(tirs d'armes à feu)

923
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
(les femmes crient)

924
01:08:00,410 --> 01:08:03,496
(tirs d'armes à feu)

925
01:08:03,496 --> 01:08:05,248
(l'officier s'exclame)

926
01:08:05,248 --> 01:08:06,666
(Brett gémit)

927
01:08:06,666 --> 01:08:09,586
(l'officier s'exclame)

928
01:08:10,753 --> 01:08:12,005
- Tu restes où tu es.

929
01:08:14,465 --> 01:08:17,218
(les oiseaux gazouillent)

930
01:08:20,513 --> 01:08:22,432
Monsieur le procureur !

931
01:08:22,432 --> 01:08:25,768
Hé, monsieur l'avocat ! (rires)

932
01:08:25,768 --> 01:08:26,894
- M. Robinson, je pense qu'il vous veut.

933
01:08:26,894 --> 01:08:28,479
- Tu veux discuter un peu ?

934
01:08:28,479 --> 01:08:30,857
- Viens ici tout de suite.
- Je pense que tu devrais.

935
01:08:30,857 --> 01:08:32,275
Laissez ça tranquille !

936
01:08:34,319 --> 01:08:35,570
Je veux que tu voies ce qui s'est passé

937
01:08:35,570 --> 01:08:37,947
à vos hommes, M. Robinson.
(Helmut rit d'un air maniaque)

938
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Regardez bien.

939
01:08:41,075 --> 01:08:41,909
(Helmut crie)

940
01:08:41,909 --> 01:08:43,870
Je pensais que tu pourrais nous surprendre, hein ?

941
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
Eh bien, regarde juste quoi
ça arrive aux double-crossers.

942
01:08:46,789 --> 01:08:50,001
Je t'avais prévenu. Maintenant mon
les amis sont vraiment en colère.

943
01:08:50,001 --> 01:08:53,421
Ils veulent se venger et
massacrez tout le monde en vue.

944
01:08:53,421 --> 01:08:58,092
(Crazy Boy et Helmut rient)

945
01:08:58,092 --> 01:09:00,511
Je ne pense pas que je pourrai
gardez-les sous contrôle pendant longtemps.

946
01:09:00,511 --> 01:09:02,597
Peut-être une demi-heure au maximum.

947
01:09:02,597 --> 01:09:04,974
(Helmut crie)
(Helmut rit)

948
01:09:04,974 --> 01:09:06,976
(tirs d'armes à feu)
(l'officier gémit)

949
01:09:06,976 --> 01:09:09,771
(les oiseaux gazouillent)

950
01:09:09,771 --> 01:09:10,688
N'oubliez pas.

951
01:09:10,688 --> 01:09:14,192
Juste une demi-heure et
alors voici ce que vous obtenez.

952
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
(tirs d'armes à feu)
(Helmut rit)

953
01:09:17,487 --> 01:09:20,239
(bourdonnement statique)

954
01:09:21,783 --> 01:09:23,117
- Et maintenant, hein ?

955
01:09:32,669 --> 01:09:35,338
(Laura sanglotant)

956
01:09:44,013 --> 01:09:46,015
(clics de pistolet)

957
01:09:46,015 --> 01:09:48,017
- Pourquoi tu fais ça ?

958
01:09:48,017 --> 01:09:48,851
- Ici.

959
01:09:50,687 --> 01:09:52,146
Vous êtes sur le point de jouer à la roulette.

960
01:09:53,356 --> 01:09:56,776
Vous et votre rival pouvez partir
le destin, pour décider qui gagne.

961
01:09:57,819 --> 01:10:02,824
(Crazy Boy rit)
(musique menaçante)

962
01:10:05,952 --> 01:10:08,371
- Vas-y, Blanche-Neige. Tentez votre chance.

963
01:10:22,552 --> 01:10:25,304
(clics de déclenchement)

964
01:10:42,822 --> 01:10:45,575
(Laura gémit)

965
01:10:48,953 --> 01:10:51,539
(clic du cylindre)

966
01:10:52,540 --> 01:10:54,625
Maintenant c'est ton tour, bébé.

967
01:11:11,017 --> 01:11:13,436
(clics de marteau)

968
01:11:16,189 --> 01:11:18,691
- Laura est qui je suis.

969
01:11:18,691 --> 01:11:21,861
Laura du masque de serpent,

970
01:11:21,861 --> 01:11:25,531
aussi sensuel et cruel qu'une mante religieuse.

971
01:11:26,699 --> 01:11:31,370
J'étais admiré, adoré, envié.

972
01:11:39,212 --> 01:11:44,217
Les hommes paieraient juste pour
respire mon parfum.

973
01:11:46,093 --> 01:11:49,597
(la musique menaçante continue)

974
01:11:52,225 --> 01:11:54,977
(Helmut hulule)

975
01:11:58,189 --> 01:12:00,942
(Helmut hulule)

976
01:12:11,160 --> 01:12:12,745
(Helmut crie)

977
01:12:12,745 --> 01:12:15,915
- [Laura] Personne n'avait le
culot de m'appeler sienne.

978
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Personne n'ose trahir la mante religieuse.

979
01:12:20,753 --> 01:12:22,839
Elle choisit son propre compagnon.

980
01:12:29,178 --> 01:12:31,889
Et quand elle aura fini
avec lui, c'est fini.

981
01:12:36,143 --> 01:12:38,980
(Victor rit)

982
01:12:40,731 --> 01:12:45,236
(clics de marteau)
(Victor rit)

983
01:12:45,236 --> 01:12:49,490
(clic du cylindre)
(Victor rit)

984
01:12:49,490 --> 01:12:50,741
- C'est encore ton tour.

985
01:12:52,743 --> 01:12:54,871
- Continue!
- Pauvre petit moi.

986
01:12:54,871 --> 01:12:57,957
Je suis tellement vulnérable. Si facile à détruire.

987
01:12:57,957 --> 01:13:00,293
Pauvres imbéciles, comme ils ont l'air idiots.

988
01:13:01,752 --> 01:13:03,796
Souriant à la femme qu'ils ont trahie,

989
01:13:03,796 --> 01:13:06,299
alors qu'ils sont assis à califourchon sur son corps.

990
01:13:10,636 --> 01:13:15,641
(musique étrange)
(Laura gémit)

991
01:14:03,522 --> 01:14:08,527
(Helmut s'exclame)
(Helmut gémit)

992
01:14:12,198 --> 01:14:17,203
(Laura gémit)
(musique intense)

993
01:14:19,163 --> 01:14:24,168
(Helmut gémit)
(Laura gémit)

994
01:14:49,026 --> 01:14:54,031
(clic du pistolet)
(Victor rit)

995
01:15:22,059 --> 01:15:22,893
(Harrison gémit)

996
01:15:22,893 --> 01:15:25,187
- Ce n'est pas fair-play, Général.

997
01:15:25,187 --> 01:15:26,480
- Arrêtez-vous là.

998
01:15:26,480 --> 01:15:28,983
Lâchez cette arme, ou je tire
tu es mort comme un clou de porte.

999
01:15:30,609 --> 01:15:31,861
- Mieux vaut ne pas essayer.

1000
01:15:33,279 --> 01:15:35,239
Vous n'avez qu'une seule balle dans cette arme.

1001
01:15:36,532 --> 01:15:38,784
Un contre cinq est une bonne chance.

1002
01:15:38,784 --> 01:15:39,618
C'est parti.

1003
01:15:52,798 --> 01:15:54,550
(Emanuelle gémit)

1004
01:15:54,550 --> 01:15:56,427
- Tu ferais mieux d'espérer que tu as perdu
le pari, petite fille.

1005
01:15:56,427 --> 01:15:57,720
(musique dramatique)

1006
01:15:57,720 --> 01:15:58,971
(clics de marteau)

1007
01:15:58,971 --> 01:16:01,807
(Helmut gémit)

1008
01:16:24,747 --> 01:16:27,833
(Crazy Boy rit)

1009
01:16:38,427 --> 01:16:43,432
(clics de marteau)
(Crazy Boy rit)

1010
01:16:44,391 --> 01:16:46,977
(clic du cylindre)

1011
01:17:02,034 --> 01:17:05,496
(Helmut gémit)

1012
01:17:05,496 --> 01:17:08,916
- Au secours ! (gémissant) Au secours !

1013
01:17:09,792 --> 01:17:13,796
(les femmes bavardent indistinctement)

1014
01:17:17,424 --> 01:17:20,261
(Helmut s'exclame)

1015
01:17:28,227 --> 01:17:32,231
(les femmes bavardent indistinctement)

1016
01:17:38,070 --> 01:17:40,656
(Helmut crie)

1017
01:17:42,575 --> 01:17:45,327
(Helmut crie)

1018
01:17:47,496 --> 01:17:51,500
(les femmes bavardent indistinctement)

1019
01:17:58,799 --> 01:18:01,552
(Helmut crie)

1020
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
(Helmut crie)

1021
01:18:21,030 --> 01:18:22,615
- Appuyez sur la gâchette.

1022
01:18:25,618 --> 01:18:28,120
Quel est le problème? Tu as peur ?

1023
01:18:32,374 --> 01:18:33,876
Vous n'avez pas peur.

1024
01:18:35,211 --> 01:18:37,379
(Crazy Boy rit)

1025
01:18:37,421 --> 01:18:39,340
- Continuez. N'ayez pas peur.

1026
01:18:39,340 --> 01:18:44,345
Poursuivre.
(les hommes rient)

1027
01:18:46,972 --> 01:18:49,141
(Crazy Boy rit)

1028
01:18:49,141 --> 01:18:50,559
(tirs d'armes à feu)
(Emmanuelle s'exclame)

1029
01:18:50,559 --> 01:18:55,564
(Emmanuelle crie)
(Emmanuelle gémit)

1030
01:18:58,651 --> 01:18:59,568
- Espèce de salope !

1031
01:19:02,238 --> 01:19:05,241
(Emmanuelle sanglotant)

1032
01:19:21,507 --> 01:19:24,343
(bip d'antenne)

1033
01:19:28,931 --> 01:19:30,808
- [Robinson] Robinson
ici. Entrez, Henderson.

1034
01:19:30,808 --> 01:19:33,018
- Je peux t'entendre.
- Tout est prêt.

1035
01:19:33,018 --> 01:19:34,937
La voiture attend dehors dans la cour,

1036
01:19:34,937 --> 01:19:36,814
avec le chauffeur et l'argent que vous avez demandé.

1037
01:19:36,814 --> 01:19:38,315
Vous êtes content ?
- À la folie.

1038
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
(des coquillages cliquent)

1039
01:19:54,373 --> 01:19:56,667
- Tu es prêt ?
- Absolument.

1040
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
(sirène hurlante)

1041
01:19:58,377 --> 01:20:00,754
- D'accord, mets-toi en position.

1042
01:20:00,754 --> 01:20:01,630
- [Homme] Toi, là-bas,

1043
01:20:01,630 --> 01:20:03,757
gardez vos armes pointées
sur eux tout le temps.

1044
01:20:04,967 --> 01:20:06,468
Toi, viens par là ! Dépêchez-vous!

1045
01:20:09,513 --> 01:20:11,098
- Tout l'argent est là, en petits billets.

1046
01:20:11,098 --> 01:20:14,977
- Billets de 10$, US
- Ouais, merci.

1047
01:20:14,977 --> 01:20:16,270
(musique intense)

1048
01:20:16,270 --> 01:20:17,396
- D'accord, dépêche-toi !

1049
01:20:23,444 --> 01:20:24,361
Bouge ton cul !

1050
01:20:27,614 --> 01:20:28,449
Continue!

1051
01:20:29,366 --> 01:20:31,118
Geronimo, vas-y.

1052
01:20:46,633 --> 01:20:48,510
- Je suis prêt à tout.

1053
01:20:48,510 --> 01:20:49,428
- Bien.
- D'accord.

1054
01:20:49,428 --> 01:20:50,679
- Gardez les yeux sur le gardien.

1055
01:20:50,679 --> 01:20:52,931
Tirez dessus si elle a des idées amusantes.

1056
01:20:52,931 --> 01:20:55,309
- Tu n'as aucun espoir en enfer
de s'en tirer.

1057
01:20:55,309 --> 01:20:57,311
Je connais Robinson, le procureur général.

1058
01:20:57,311 --> 01:20:59,104
Il est pire que toi.

1059
01:20:59,104 --> 01:21:00,898
(chargement du pistolet)
- Eh bien, je suis content de l'entendre.

1060
01:21:00,898 --> 01:21:02,733
Je saurai à quoi m'attendre. Continue!

1061
01:21:03,901 --> 01:21:05,152
Qu'est-ce que tu attends ?

1062
01:21:26,090 --> 01:21:29,343
Si quelqu'un essaie de tirer
nous, les otages meurent !

1063
01:21:32,012 --> 01:21:33,013
Continuez à avancer !

1064
01:21:46,527 --> 01:21:48,362
- Mon Dieu, Emanuelle, vivante après tout ?

1065
01:21:53,242 --> 01:21:55,536
- La prisonnière, Emanuelle Arsan,

1066
01:21:55,536 --> 01:21:57,830
a été condamné par ce tribunal

1067
01:21:57,830 --> 01:22:00,374
pour la vente de drogue,
à cinq ans de prison.

1068
01:22:00,374 --> 01:22:02,876
(coups de marteau)

1069
01:22:04,253 --> 01:22:06,755
- Tu devras me tuer,
Monsieur le procureur de district,

1070
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
parce que quand je suis libre,

1071
01:22:08,632 --> 01:22:12,219
Je vais t'exposer pour quoi
tu es vraiment : un salaud.

1072
01:22:15,514 --> 01:22:16,557
- Ouvrez le feu !

1073
01:22:17,683 --> 01:22:19,351
Qu'est-ce que tu attends ?

1074
01:22:19,351 --> 01:22:20,727
Allez, tirez-les tous !

1075
01:22:24,064 --> 01:22:26,191
(tirs d'armes à feu)
- Cessez le feu !

1076
01:22:26,191 --> 01:22:28,152
(tirs d'armes à feu)
(Robinson s'exclame)

1077
01:22:28,152 --> 01:22:31,029
- Tu ferais mieux de ne pas tirer, ou
ils sont envoyés en enfer !

1078
01:22:31,029 --> 01:22:32,489
- Ne tirez pas, les hommes ! Arrêt!

1079
01:22:32,489 --> 01:22:34,408
Que personne ne tire ! Retenez votre feu !

1080
01:22:37,911 --> 01:22:39,663
- Vous avez votre voiture et votre argent ici.

1081
01:22:39,663 --> 01:22:41,331
Nous avons tenu parole.

1082
01:22:41,331 --> 01:22:42,166
- Eh bien, continue. Déplacez-vous alors.

1083
01:22:42,166 --> 01:22:43,584
Hors de notre chemin !

1084
01:22:44,585 --> 01:22:46,336
Le reste d'entre vous, les flics, disparaissez !

1085
01:23:04,062 --> 01:23:05,731
Entrez là-dedans. Continue!

1086
01:23:15,616 --> 01:23:18,535
(démarrage du moteur)

1087
01:23:18,535 --> 01:23:21,455
(crissement des pneus)

1088
01:23:25,250 --> 01:23:27,920
(musique de synthé intense)

1089
01:23:37,429 --> 01:23:40,432
(crissement des pneus)

1090
01:23:45,812 --> 01:23:49,191
- (hurle) Je n'ai jamais vu un tel
beaucoup d'argent dans toute ma vie !

1091
01:23:49,191 --> 01:23:51,068
Vous savez quoi? Je suis un génie.

1092
01:23:51,068 --> 01:23:53,487
Un nouveau mode de vie
ça ne fait que commencer.

1093
01:23:53,487 --> 01:23:54,988
Allez, toi. Plus rapide!

1094
01:23:58,200 --> 01:23:59,576
Qu'est-ce qui ne va pas?

1095
01:23:59,576 --> 01:24:01,578
Tu entends ce que je t'ai dit ?

1096
01:24:01,578 --> 01:24:03,956
Tu es sourd ? Mettez le pied à terre !

1097
01:24:03,956 --> 01:24:08,961
(crissement des pneus)
Allons-y !

1098
01:24:14,258 --> 01:24:17,302
(Crazy Boy rit)

1099
01:24:17,302 --> 01:24:19,304
Continuez. Plus rapide!

1100
01:24:19,304 --> 01:24:21,265
Cette voiture ira plus vite que ça.

1101
01:24:22,641 --> 01:24:24,768
Ouais, c'est mieux.

1102
01:24:24,768 --> 01:24:27,354
(crissement des pneus)

1103
01:24:27,354 --> 01:24:28,438
(moteur qui cale)

1104
01:24:28,438 --> 01:24:30,232
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

1105
01:24:31,191 --> 01:24:33,110
Que se passe-t-il? C'est une astuce !

1106
01:24:33,110 --> 01:24:34,152
- [Conducteur] Je suppose que la voiture a brûlé.

1107
01:24:34,152 --> 01:24:36,071
J'ai dû pousser trop fort.

1108
01:24:36,071 --> 01:24:37,906
- Tu ferais mieux de te tromper.

1109
01:24:38,865 --> 01:24:40,784
Mettez votre pied sur la pédale.

1110
01:24:40,784 --> 01:24:43,579
Allez, fais quelque chose, pour l'amour de Dieu !

1111
01:24:43,579 --> 01:24:45,789
(le conducteur gémit)
Ne déconne pas !

1112
01:24:45,789 --> 01:24:47,708
- Le moteur est grillé.

1113
01:24:47,708 --> 01:24:50,043
- Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que tu dis?

1114
01:24:50,043 --> 01:24:51,336
- Je le jure, je ne peux rien faire.

1115
01:24:51,336 --> 01:24:53,046
- Redémarrez-le !

1116
01:24:53,046 --> 01:24:54,756
- Il le faut ! Il faut que vous le commenciez !

1117
01:24:54,756 --> 01:24:56,842
- C'est fini pour toi.
- Pour moi?

1118
01:24:57,676 --> 01:25:00,470
Oh non, c'est fini pour toi,
mon ami, pas pour moi.

1119
01:25:01,346 --> 01:25:02,764
Je n'ai pas encore fini.

1120
01:25:02,764 --> 01:25:05,100
(tirs d'armes à feu)
(Crazy Boy s'exclame)

1121
01:25:05,100 --> 01:25:06,059
(Crazy Boy crie)

1122
01:25:06,059 --> 01:25:09,813
(tirs d'armes à feu)
(le conducteur gémit)

1123
01:25:09,813 --> 01:25:13,317
(la musique intense continue)

1124
01:25:27,789 --> 01:25:30,375
(les hommes gémissent)

1125
01:25:45,098 --> 01:25:47,726
(les hommes gémissent)

1126
01:25:53,065 --> 01:25:55,275
- Maintenant, enfin, toi et moi sommes tous les deux

1127
01:25:55,275 --> 01:25:57,110
à égalité les uns contre les autres.

1128
01:25:57,110 --> 01:25:58,779
(moteur qui tourne)

1129
01:25:58,779 --> 01:26:00,447
(barrière s'écrase)
(tirs d'armes à feu)

1130
01:26:00,447 --> 01:26:05,202
(femme s'exclamant)
(les femmes gémissent)

1131
01:26:05,202 --> 01:26:08,288
(Emmanuelle gémit)

1132
01:26:14,294 --> 01:26:16,171
(tirs d'armes à feu)

1133
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
(tirs d'armes à feu)
(Colleen s'exclame)

1134
01:26:18,215 --> 01:26:19,758
(tirs d'armes à feu)
(M. Robinson gémit)

1135
01:26:19,758 --> 01:26:21,718
(explosion en plein essor)

1136
01:26:21,718 --> 01:26:24,221
(tirs d'armes à feu)

1137
01:26:26,431 --> 01:26:27,557
- [Voix off] Tu n'auras pas la paix

1138
01:26:27,557 --> 01:26:29,601
jusqu'à ce que tu sentes le
pue ta propre chair

1139
01:26:29,601 --> 01:26:32,145
rôtir sur la chaise électrique.

1140
01:26:32,145 --> 01:26:33,855
Le monde sera enfin débarrassé

1141
01:26:33,855 --> 01:26:36,358
de la peste que tu as apportée.
(Emmanuelle crie)

1142
01:26:36,358 --> 01:26:37,776
(Crazy Boy gémit)

1143
01:26:37,776 --> 01:26:41,697
(Crazy Boy s'exclame)
(Crazy Boy gémit)

1144
01:26:41,697 --> 01:26:46,702
(Harrison haletant)
(les oiseaux gazouillent)

1145
01:26:48,161 --> 01:26:50,997
(musique dramatique)




